|
Return delivered in warehouse. Your order has arrived to the return center. If it corresponds, once the goods are checked, they will proceed with the reimbursement. |
|
Arrival to agency - coming soon on delivery. Your order has been received by the local agency in charge of the delivery. We will inform you via SMS or e-mail, when we are headed to the delivery address. |
|
Pendente de chegada ao armazén |
|
Em distribução |
|
Envio entregado. Tu pedido aparece entregado. Si no lo tienes, pregunta por favor a otros residentes en tu domicilio o al portero de tu edificio. Si aun así no lo localizas, llama o escribe a Celeritas y estaremos encantados de ayudarte. |
|
Pick-up in progress. We are on our way! We will arrive to the selected address as soon as possible. |
|
Collection in process |
|
Envio entregado al destinatario. Nuestro Punto Celeritas indica que tu pedido ha sido entregado ¡que lo disfrutes! |
|
Pedido retrasado. Disculpa, tenemos una incidencia con tu pedido. Estamos verificando los datos y en breve lo pondremos en reparto. Recibirás un SMS o email avisándote el día de la entrega. |
|
We have received your return request |
|
Pick up done |
|
En reparto. Tu pedido está en el vehículo de reparto hoy e intentaremos entregártelo. |
|
Envío recogido del Punto Celeritas por el transportista. El Punto Celeritas ha entregado tu pedido al transportista para que proceda a su entrega en el almacén de devolución. |
|
No ponto kios |
|
Recogida en incid. por falta de tiempo en ruta. Te pedimos disculpas, hoy no hemos podido recoger tu pedido por una incidencia en ruta. Volveremos a intentarlo el próximo día laborable. |
|
Pendiente de asignar a un mensajero. Tu recogida está grabada en nuestro sistema y pasaremos por tu domicilio a la mayor brevedad. |
|
Order received in main transport hub. We have your order! Once the driver has it ready for delivery, will inform you via SMS or e-mail. |
|
We\'ve received your pick up order. Vendor has transmited the information for your pick up order. |
|
Order delivered. Your order has been delivered. If you don\'\'t have it, do not hesitate to contact us by e-mail, phone or web and we\'\'ll be gla |
|
Pending assigning a messenger |
|
Return received at celeritas pudo. Our Celeritas PUDO informs your return order is ready to be picked up and sent to the return center. |
|
Pedido en preparación. Estamos preparando tu pedido en el almacén. En cuanto esté finalizado lo entregaremos al transportista para que lo lleve a tu domicilio. |
|
Envío pendiente de recibir. Tu pedido ha sido creado en nuestro sistema pero todavía no nos lo han entregado. Si la tienda donde lo compraste no está en España es posible que tardemos hasta 72 horas en recibir el pedido. |
|
Salida de almacén. Ya hemos entregado tu pedido al transportista. Lo recibirás en los próximos días, dependiendo del servicio contratado. Te avisaremos de la entrega mediante SMS o email. |
|
Faltan datos para la entrega. Hemos intentado entregarte tu pedido pero nos falta información necesaria. Por favor, para que puedas recibir tu pedido, indícanos tu teléfono y dirección completa en la sección de Atención al Cliente de nuestra web. |
|
Pedido en agencia de transporte. Tu pedido ha llegado a la agencia encargada de la entrega, ¡no queda nada para que intentemos entregártelo! |
|
Recogida en incidencia por ausente. Hemos intentado recoger tu pedido pero no te encontrabas en casa. |
|
Envio Pendiente De Recibir |
|
No hemos podido realizar la entrega. Hemos intentado entregarte tu envío pero lamentablemente no ha sido posible. Lo volveremos a sacar a reparto el próximo día hábil. |
|
Devolucion entregada en almacen. Tu pedido ha llegado al almacén de devolución. Se procederá al reembolso correspondiente una vez se revise el contenido. |
|
Order picked up from celeritas pudo. Our Celeritas PUDO informs the driver has your order to be sent to the return center. |
|
N/d |
|
A ordem tenha deixado as instalações do vendedor |
|
Solicitado en web la entrega en otra dirección. Hemos concertado contigo una nueva dirección para la entrega, ¡tu paquete está de camino a esa nueva dirección que nos has indicado! |
|
Returned shipping |
|
Envío recibido en la central del transportista. ¡Hemos recibido tu pedido! Cuando salga a reparto, te informaremos con un SMS o e-mail. |
|
Envío devuelto. Hemos devuelto tu pedido al almacén de origen. |
|
Collection in case of absence |
|
Return registered in warehouse. Your order has been registered by the return center. If it corresponds, once the goods are checked, they will proceed with the reimbursement. |
|
Deferred delivery due to non-service incident |
|
In delivery. The driver has toyr order in the van and we will attempt the delivery today |
|
Devolucion registrada por almacen. Tu pedido ha llegado al almacén de devolución. El vendedor podrá ahora revisarlo y proceder, en su caso, a devolverte el importe del mismo. |
|
Entrega concertada. ¡No lo olvides! Hemos concertado contigo una fecha de entrega, intentaremos entregártelo en la fecha acordada. |
|
Pending to be received. Your order has been dispached from the vendor warehouse, but it hasn\'t arrived to Celeritas yet. If it belongs to a foreing online shop, it may take at least 72h to arrive. |
|
Envío pendiente de recibir. Tu pedido ha sido cargado en nuestro sistema pero todavía no nos lo han entregado. Si la tienda donde lo compraste no está en España es posible que tardemos hasta 72 horas en recibir el pedido. |
|
Solicitado en web la entrega en otra fecha. ¡No lo olvides! Hemos concertado contigo una fecha de entrega, intentaremos entregártelo en la fecha acordada. |
|
Hemos recibido tu solicitud de devolucion. Los datos de tu solicitud de devolución están ya en nuestro sistema. |
|
Recogida en proceso. ¡Estamos en camino! Pasaremos por tu domicilio a la mayor brevedad. |
|
En transporte. ¡Tu pedido está en camino! |
|
Return in delivery |
|
Return delivered in warehouse |
|
Recogida realizada. ¡Tu pedido está en nuestras manos! Lo enviaremos al almacén de la tienda online en la que realizaste la compra. |
|
Devolucion en Punto Celeritas. Nuestro Punto Celeritas tiene tu pedido, proximamente pasaremos a recogerlo para devolverlo al almacén de la tienda donde realizaste la compra. |
|
Pick up order waiting to be assigned to a driver. Your pick up order has been transmitted to our system and we will go to pick it up as soon as possible. |
|
Envio disponible en Punto Celeritas. Tu pedido ya está disponible para que lo recojas en tu Punto Celeritas favorito. No te preocupes si no puedes ir inmediatamente, podrás recogerlo durante el plazo indicado en el mensaje que te hemos enviado. |
|
Salida De Almacen |
